La traducció d’informes financers presenta reptes únics que van més enllà de la traducció estàndard. La precisió, confidencialitat i coherència són fonamentals, ja que aquests documents contenen dades sensibles i han de complir la normativa internacional. Aquí explorem els principals reptes i solucions per a garantir traduccions d’alta qualitat.

Primer repte: Terminologia financera complexa

Els informes financers solen incloure terminologia molt especialitzada, abreviatures i argot específic del sector. La precisió d’aquests termes és crucial, atès que fins i tot un petit error de traducció podria donar lloc a interpretacions errònies que afectarien les decisions de les parts interessades.

Solució:

Assegurar-se que tots els traductors financers no només dominen l’idioma, sinó que també són experts en finances. Els seus coneixements lingüístics es complementen amb una profunda comprensió dels conceptes financers. Aquest domini, juntament amb l’ús de glossaris actualitzats, garanteix la correcta traducció de terminologia especialitzada, cosa que infon confiança en la qualitat de les traduccions.

Segon repte: Compliment de la normativa

Els informes financers s’han d’ajustar a les normes internacionals de comptabilitat, com ara les NIIF (Normes Internacionals d’Informació Financera) o els GAAP (Generally Accepted Accounting Principles, és a dir, els principis de comptabilitat empresarial generalment acceptats als Estats Units). Cada país pot tenir les seves pròpies variacions d’aquestes normatives, i per això és essencial complir els requisits locals específics.

Solució:

Els nostres traductors es comprometen a mantenir-se al dia de les normes reguladores tant internacionals com locals. Duen a terme un seguiment proactiu dels canvis en la normativa i garanteixen que les traduccions sempre compleixin els requisits legals de cada jurisdicció. Aquest compromís amb el compliment ajuda a evitar costosos errors i demores, cosa que proporciona tranquil·litat als nostres clients.

Tercer repte: Mantenir la confidencialitat

Els informes financers solen contenir dades sensibles, com ara beneficis, inversions i previsions futures. Qualsevol incompliment de la confidencialitat pot tenir conseqüències greus, incloses accions legals i pèrdua de la confiança.

Solució:

La seguretat de les dades és una prioritat absoluta en els nostres processos de traducció. En escollir una empresa de traducció amb certificació ISO 27001, pot tenir la certesa que tota la seva informació financera sensible es tracta amb el màxim nivell de confidencialitat. Les nostres transferències d’arxius segures, l’emmagatzematge xifrat i els estrictes controls d’accés garanteixen la màxima protecció de les seves dades, cosa que li proporcionarà tranquil·litat.

Quart repte: Coherència entre informes

Els informes financers acostumen a ser documents recurrents, sovint elaborats trimestralment o anualment. Garantir la coherència en l’estil, la terminologia i el to és fonamental per a mantenir un discurs coherent en múltiples informes i anys.

Solució:

Utilitzar eines i programes avançats de gestió de la traducció que permetin crear memòries de traducció. Aquestes eines no només garanteixen la coherència, sinó que també estalvien temps i esforç, i fan el procés de traducció més eficient i fiable.

Cinquè repte: Terminis ajustats

Els informes financers solen estar subjectes a terminis estrictes, sobretot durant els períodes de presentació d’informes de final de trimestre o de final d’any. Les demores poden afectar la capacitat d’una empresa per comunicar-se a temps amb els inversors, els reguladors i altres parts interessades.

Solució:

Prioritzar l’eficiència sense posar en risc la qualitat. La clau és escollir un equip acostumat a treballar amb terminis ajustats i gestors de projectes que agilitzin el flux de treball, gestionin els recursos i garanteixin el lliurament a temps. A més, és bo mantenir un grup flexible de traductors especialitzats que puguin atendre les peticions urgents a mesura que sorgeixin.

Conclusió 

Traduir informes financers és una tasca complexa que requereix coneixements financers i lingüístics. Afrontar els reptes de la terminologia especialitzada, el compliment de la normativa, la confidencialitat, la coherència i els terminis ajustats garanteix traduccions precises, segures i puntuals.

Si necessita ajuda, posi’s en contacte amb nosaltres.

Els nostres traductors experts en finances i els nostres rigorosos processos de control de qualitat ens converteixen en un soci de confiança per a institucions financeres d’arreu del món.