Na Consenso Global oferecemos continuamente aos nossos clientes os mais altos padrões de qualidade. Este compromisso é garantido, porque todos os serviços e processos de tradução da Consenso Global, são auditados e certificados anualmente de acordo com as diretrizes da norma de tradução ISO 17100 e do Sistema de Gestão da Qualidade ISO 9001.

Estas normas definem requisitos para a qualidade da própria tradução, bem como os processos para a sua concretização. Elas assentam num exame profissional e na revisão da tradução por um tradutor especialista numa segunda língua materna. A conformidade destes pressupostos é avaliada anualmente por um auditor independente.

Os serviços de tradução certificada são assim, um tipo de tradução profissional comprovadamente feita com precisão e sem omissão de informações. Esta tradução assume particular importância, quando as empresas procuram oportunidades de negócios em mercados estrangeiros.

A tradução certificada é a única forma de conseguir uma comunicação clara e eficaz, com os mercados locais para onde se pretende expandir o negócio.

Ela é também a melhor forma de evitar lapsos de comunicação onerosos. Uma comunicação pouco adaptada ao público-alvo, pode causar o insucesso de toda uma estratégia de venda. Também nos casos de áreas mais técnicas, a falta de conhecimentos sobre as matérias traduzidas, resultam em erros crassos.

Os serviços de tradução profissional certificados oferecem um alto grau de precisão. Desta forma, protegem os interesses comerciais dos clientes e garantem uma comunicação clara em qualquer idioma.

Por outro lado, para responder a concursos internacionais ou para atuar em determinados setores, a tradução certificada é uma condição obrigatória. Por exemplo, nós somos membros da ATC e as traduções certificadas por esta entidade, são aceites maioritariamente no Reino Unido.

Também no caso dos contratos, documentos judiciais, documentos financeiros e documentos regulamentares do estado, normalmente exigem uma tradução certificada.

Ao procurar um provedor de serviços de tradução certificada, assegure-se do seguinte:

• Confirme as certificações que possui, nomeadamente a ISO 9001 e ISO 17100;
• Verifique a experiência da empresa nos serviços de tradução para o seu setor e o conhecimento relevante na cultura de destino;
• Analise eventuais parceiros e clientes de referência que confiram confiabilidade.

Na Consenso Global estamos sempre disponíveis para o ajudar a desenvolver a comunicação da sua empresa, contacte-nos ou peça informações personalizadas aqui.

Contacte-nos: